ALBANY — Attorney General Andrew M. Cuomo filed a civil lawsuit against the Senate majority leader, Pedro Espada Jr., on Tuesday, accusing Mr. Espada, his family and his political aides of siphoning more than $14 million from a network of nonprofit health care clinics he founded — money used for meals, vacations and campaign expenses.